If this week's "60 Minutes" story made you want to throw the data brokers and ad trackers off your trail, here’s how you can lead a more private life online