Buoyed by the heroism of coach Frank Hall, Chardon, Ohio, students join hands and return to the school where a shooter had killed three