Jack Barsky held a job at some of the top corporations in the U.S. and lived a seemingly normal life -- all while spying for the Soviet Union