The late Washington Post editor, who led the newspaper’s Watergate coverage, told Mike Wallace that President Nixon put him "on the map"