Peloton will pause all live workout classes until the end of April after an employee in its New York studio tested positive for coronavirus last week.