Data shows more than a thousand guns used in homicides previously were owned by law enforcement