From Barbie and Ken, to Hot Wheels cars, to Chatty Cathy and countless others, California-based Mattel is the largest toymaker in the world. Mo Rocca went for a rare behind-the-scenes tour to see how the magic happens