A wave of new gadgets, apps and features offer parents some control when their kids are behind the wheel. Alexander Trowbridge reports.