Old-school favorite chocolate milk may come off the menu at public schools