The singer/actor tells CBS News' Lauren Moraski how the "Fast & Furious" cast pulled together in the wake of Paul Walker's death