The "O'Reilly Factor" host shares why he dedicated "Killing Patton" to his father and grandfather