One of the psychologists reported to have been crafted and carried out the CIA’s controversial interrogation program called the Senate’s report “unbalanced”