The president weighed in on the controversy surrounding Bill Cosby's Medal of Freedom award and added that the U.S. "should have no tolerance for rape"