The president warned against recent promises by Republican Senate leaders that they would not give his Supreme Court nominee, Merrick Garland, hearings or a confirmation vote