As part of our continuing series, “On the Road,” Steve Hartman meets a New York state football coach whose team of tykes suffered an embarrassing pileup that went viral on YouTube