Those "Stupid Pet Tricks" are just one of the features every David Letterman fan will miss, especially fellow comedian Jim Gaffigan