New emails show Hillary Clinton and her staff were sometimes frustrated when they couldn't share classified documents over her private Internet server