A jury has convicted two former Vanderbilt University football players of raping a female student inside a dorm room