Former FBI agent Robert Fitzgerald surrendered to U.S. Marshals after he was accused of lying on the stand during the trial of convicted murderer and crime figure James Joseph “Whitey” Bulger