The EPA says Volkswagen used sophisticated software allowing U.S. cars to pass emission tests they should have failed