Kathy Nimmer says that connecting with students "at the heart level" is far more important than being able to see when it comes to being a great teacher