Battle over fines for Lake Tahoe rentals