Many of the tactics people use to fall asleep are doing more harm than good, experts say