Littleton voters approved a housing measure Tuesday, but the city isn't sure if it's legal