Playwright Mfoniso Udofia’s background lays groundwork for “The Grove”