"It's expensive to sit in rush hour traffic," Report says Mass. one of worst states for drivers