The actress took to Twitter to express her outrage after airport security at London's Heathrow made her throw away her breast milk