The president promotes a new online index of two-year and four-year colleges that prioritizes information on graduation rates, college affordability, and the incomes of graduates after attending the school