"Fast and Furious" star Vin Diesel thanked fans gathered at the Valencia, California, location where his friend and co-star Paul Walker died in a car crash