A Houston family is welcoming home their identical triplet girls, which doctors call a one-in-a-million occurrence