The gossip website Gawker is facing a lawsuit from director Quentin Tarantino, who is furious after the script for his next movie showed up in a link on the site