Police at the University of Illinois Urbana-Champaign campus are investigating swastikas that were drawn with markers in three buildings