Newly released surveillance video may have captured the last time two teenagers who went missing off the Florida coast were seen alive