A report confirmed what a lot of airline passengers already knew: everything they hate about flying, from delays to lost luggage, is getting worse