New legislation is a bipartisan rewrite of Bush-era "No Child Left Behind" initiative, which shifts more power back to states in ensuring accountability for public schools