A pregnant Popeyes employee says she was fired after refusing to pay back the money stolen by an armed robber during her shift at the fried chicken franchise