After analyzing disturbing surveillance video, New York police have identified a teen who may have been involved in a brutal beating caught on tape