Military couple shares their story of how Paul Walker bought them a $9,000 ring after running into him at a high-end jewelry store