President Obama touts proposals to lower the cost of higher education, urging Congress to pass a bill allowing students to refinance their loans at lower rates