Officers are seen talking to each other and restraining 14-year-old sister of Tamir Rice, 12, as he lied bleeding