Randall Miller has pleaded guilty in a train crash that killed a camera assistant during filming "Midnight Rider," a biopic about singer Gregg Allman