Mark Albert tells the story of two sisters who didn’t even know each other existed, until they wound up in a classroom for the same course