Members of the Kunhdart family share their journey of collecting and preserving Abraham Lincoln photographs and memorabilia in a new HBO documentary