The House speaker is using his last days to push a bill extending Washington, D.C.'s program using federal funds for vouchers allowing low-income students to attend private and parochial schools