Parts of the notebook confessed Colorado movie theater shooter James Holmes sent to his psychiatrist before the July 2012 attack were read in court at his murder trial on Tuesday