A Tennessee man’s alleged plot to attack a Muslim village in upstate New York leaves residents in search of justice