The Democratic presidential candidate's response to questions about her private email server have evolved in the months since she first addressed it