A deaf and homeless man is suing a Virginia jail after being held for six weeks without access to an interpreter