Clinton discusses the birth of her granddaughter Charlotte and how the new baby has helped her reflect on women's equality