A herd of 30 dairy goats is chomping down on the 200-year-old grave site to clear out overgrown vegetation